[Puisi Harian, Episode 8 - Titik Tanpa Harapan]
Penerjemah : f4rdiyan dan fHEyb
Thanks to DramaFever for Engsub
Bo Young bertepuk sebelah tangan padaku.
Bo Young bahkan menyatakan perasaan padaku.
Ah, kepalaku.
Hei.
Bagaimana aku pulang semalam? Aku tidak ingat apa-apa.
Kenapa kalian tertawa seperti itu?
Jangan meyukai Ye Jae Wook.
Kamu gila? Lepaskan!
Jangan menyukai Ye Jae Wook!
- Apaan itut? - Apa lagi?
Kami menirukan apa yang kamu lakukan pada Bo Young semalam.
Jangan menyukai...
Ye Jae Wook.
Kamu gila?
Ada apa dengan mu?
Hei.
Apa? Tidak mungkin...
Kelihatannya kamu sudah ingat.
Kenapa kamu melakukannya? Kurasa aku tahu alasannya.
Ya, aku sebenarnya iri, Shin Min Ho. Kamu menyukai si cengeng Bo Young, kan?
Tidak!
Menyukaimu? Memangnya aku gila?
Terus kenapa melarangku menyukai Ye Seonsaengnim?
Karena aku tahu kamu akan terluka saat ditolak.
Ye Seonsaengnim baik padamu sebagai rekan kerja, bukan sebagai seorang pria.
- Aku mengatakannya untuk kebaikanmu. - Oh, begitu?
Itu sebabnya kamu terus mengatakan aku ini mantan narapidana,
dan narapidana percintaan setelah aku memohon untuk tidak mengatakannya?
Ya. Aku memperingatkanmu untuk tidak menyukai Ye Seonsaengnim, kenapa?
Terus, kenapa memelukku?
Ya...
Karena aku tidak bisa menjaga keseimbanganku.
Pokoknya, aku minta maaf soal itu.
Baiklah. Syukur kalau begitu.
Karena aku sudah tahu perasaanmu, mulai sekarang menjauh dari kisah cintaku.
Aku akan mengatasi penolakan maupun rasa sakitnya.
Wah. Baik. Terserah saja!
Ada apa barusan?
Sekarang dia tahu aku pernah menyukai Min Ho...
Ye Seonsaengnim akan mengira aku gampangan kalau kukatakan aku menyukainya.
- Halo, Woo Seonsaengnim. - Halo.
Tahan!
Bo Young, apa maksud perkataanmu tadi pada Min Ho?
- Ya? - Ituloh.
Tadi aku mendengar pembicaraan kalian di luar.
Jangan-jangan, kamu masih menyukai Min Ho?
Ah, tidak.
Begitu? Kamu yakin?
Bagaimanapun, dia anak Direktur RS, tampangnya juga lumayan.
Min Ho itu tangkapan yang bagus.
Mau kubantu?
Aku bilang tidak! Tolong hentikan!
Hei, Woo Bo Young.
- Mau kuberi saran? - Ya?
- Jangan berisik di tempat umum. - Baik.
Hei, Woo Bo Young. Kenapa kamu mempermalukanku seperti itu?
Aku yang seharusnya malu. Kenapa terus membicarakan masa laluku?
Karena itu kamu kehilangan akal sehat?
Tidak, maafkan aku.
- Tapi Unnie... - Unnie? Unnie apanya?
Kamu ini, meskipun kita sudah seperti keluarga karena tinggal bersama..
Aku ini seniormu saat bekerja. Hargai seniormu!
Kamu pasti lupa.
Jadi kuingatkan sekali lagi, Woo Seonsaeng.
Memangnya kalau senior, dia bisa seenaknya mengungkit masa laluku?
Aku yang semestinya marah.
Choi Seonsaengnim, Lee Seonsaengnim, kalian belum mengisi ulang bantalan sanitasinya.
Bantalan sanitasi : bantal khusus untuk tulang belakang.
- Nanti saja. - Ya, belum dibutuhkan juga.
Kenapa? Kalian harus melakukannya karena kalian tidak sibuk.
- Baik. - Baik.
Ya ampun, pegawai magang tidak mendengar perkataanmu.
Kenapa? Merasa terhina, ya, Woo Seonsaeng?
Kamu tidak memperlakukan seniormu dengan baik..
Tapi berharap diperlakukan sebagai senior oleh juniormu?
Tidak tahu malu.
Hei. Ada apa Kim Seonsaeng?
Bukan apa-apa.
Ssaem, Waktunya bedside PT.
bedside PT : kunjungan pasien fisioterapi di bangsal/ rawat inap.
Ya.
Kim Seonsaeng itu lagi marahan dengan Woo Seonsaeng, ya?
Benar juga? Bo Young pasti tidak nyaman tinggal bersamanya.
Tapi, Kim-Ssaem pasti sudah punya banyak tabungan selama ini..
- Kenapa masih tinggal di asrama? - Oh, dia menghabiskan semua uangnya..
Saat berinvestasi pada peralatan RS atas rekomendasi seniornya.
Lalu, senior itu.. Maksudku, penipu itu tertangkap?
Tidak, tapi dia berjanji akan membunuh apa bila bertemu dengannya.
Halo, Kim Seonsaengnim.
Oh, Perawat Seo. Lama tak bertemu.
- Ya, kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kenapa aku jarang melihatmu? - Ya, Direktur Kim.
Apa kamu sudah memikirkan soal investasinya? Benarkah?
Bagus, bagaimana kalau kita bertemu besok?
Ya.
[Jadwal Kinesio Terapi - Kim Yoon Joo, Park Shi Won, Woo Bo Young]
Kenapa menghela napas?
Kenapa? Ada masalah?
Ye Seonsaengnim memintaku menyusun ulang jadwal karena dia sibuk.
Begini.. Aku ada konferensi sore ini..
Apa boleh dikurangi satu pasien? Aku harus memeriksa ulang semuanya.
Tidak bisa. Sebagai seniormu, aku sudah berusaha menyusun jadwal.
Tidak bisa diubah.
Sebaiknya diganti. Bukankah sudah kubilang, bagi yang adil.
Sore ini Wo Seonsaengnim punya 8 pasien, sedangkan Kim Seonsaengnim hanya 4.
Tolong tangani pasien Wo Seonsaengnim, Park Yeon Soo.
Tapi aku sulit mengatasi pasien anak-anak.
Kalau begitu pasien Choi Yoon Mi.
Tapi dia kan sedang hamil.
Pasien hamil harus ditangani lebih hati-hati, itu sulit.
- Mau kuberi saran? - Tidak, terimakasih.
Akan tetap kuberikan.
Jangan seenakknya. Kamu tidak bisa memilih siapa yang harus kamu tangani.
Baik. Aku akan mengambil pasien anak dan ibu hamil itu.
Cukup? Puas?
Maaf sudah merepotkan.
Woo Seonsaengnim.
Mau makan siang denganku?
Eh? Hanya kita berdua?
Ya, ayo kita makan siang di luar.
Aku akan membelikan makanan enak.
Ya.
Hei, Ye-Ssaem akan makan siang dengan Bo Young.
Mereka makan di luar. Bukankah ini kencan?
Aku tahu apa.
Jangan menyukai Ye Jae Wook. Jangan makan di luar, si cengeng Bo Young.
Ah, kamu ini sedang apa?
- Aku tidak menyukai si cengeng Bo Young! - Tenanglah...
Ah, dasar.
Makanlah yang banyak, Woo Seonsaengnim.
Ya. Tapi, apa ada yang ingin Anda katakan?
Kenapa mentraktirku makan hari ini?
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
Aku hanya ingin menghiburmu karena terlihat kecewa hari ini.
Ya?
Saat mabuk kemarin, Shin Min Ho Seonsaengnim..
Membahas masa lalu kalian.. Aku lihat kamu sangat terganggu.
Ya.
Aku kesal karena dia mengatakan hal yang ingin kusembunyikan.
Dan Kim Seonsaengnim salah paham saat melihat kami bertengkar karena hal itu.
Pokoknya, terima kasih sudah mengkhawatirkanku, Ye Seonsaengnim.
Aku hanya merasa seperti melihat diriku sendiri.
- Ya? - Sebenarnya..
Aku juga bekerja dengan seseorang yang pernah kusukai.
Saat putus, aku merasa sangat tertekan jika mendengar..
Orang-orang membahasnya.
Jadi, kurasa aku mengerti perasaan Woo Seonsaengnim.
Ah, begitu.
Tapi...
Aku tidak begitu peduli pada perkataan mereka tentangku.
Aku hanya tidak ingin orang yang kusukai mendengarnya...
Orang yang kamu sukai? Kamu menyukai seseorang, Woo Seonsaengnim?
Tidak, ah, jadi..
Aku mungkin saja akan menyuikai seseorang.
Kalau orang yang nantinya kusukai mengetahui aku pernah menyukai Min Ho..
Aku takut dia akan mengira aku ini gampangan.
Mau kuberi saran?
Jangan mengkhawatirkannya.
Orang yang kamu sukai..
Maksudku, orang yang nanti akan kamu sukai..
Tidak akan melihat kebaikanmu dibanding..
Masa lalumu.
Orang yang kusukai itu, Ye Seonsaengnim.
Apa itu maksudnya Ye Seonsaengnim melihat kebaikanku?
Oh, lucunya! Permen kapas ternyata bisa dibentuk seperti itu.
Lucu sekali.
Ah, dari Ketua. Sebentar.
Ya, Ketua. Oh, berkasnya?
Mendesak, ya?
Ya. Aku akan langsung mengirimnya.
Ya.
Apa ini? Seonsaengnim yang beli?
Bukan untukku. Ini punya Ye Seonsaengnim.
Apa?
Oh, setelah makan siang, aku dibelikan permen kapas juga?
Aku kan sudah bilang ingin menghiburmu.
"Untukmu" oleh Lee Jong Hwa.
"Kamu adalah segalanya."
"Semua langkahku mengarah padamu..."
"Semua lagu ditujukan untukmu...
"dan aku buta oleh cahayamu."
"Aku hanya bisa melihat mu di tengah kerumunan orang di alun-alun."
"Aku melihatmu di setiap bunga di sepenjang jalan."
"Aku melihatmu dalam secangkir kopi yang akan kuminum."
"Aku dapat membayangkanmu berada di puncak gunung saat matahari terbenam."
"Segala di bumi ini terlihat berbeda sekarang..."
"dan "menunggu" tidak ada lagi dalam kamusku."
"Aku selalu berada di sampingmu."
Eh? Ye Seonsaengnim mungkin saja akan jadi Kepala Pusat Rehab?
Ya, aku mendengarnya dari HRD.
- Benarkah itu? - Lalu bagaimana dengan Ketua Yang?
Dia mungkin harus berhenti.
Aku dengar Ye Seonsaengnim sudah menerima pengajuannya.
Direktur juga memberitahu kalau dia bisa memilih stafnya sendiri.
Itu artinya staf yang lain tidak tahu apa yang akan terjadi.
Benar.
Bagaimana ini?
Apa ini masuk akal? Aku mengorbankan masa mudaku di sini.
Bagaimana bisa mereka mengatakan hal seperti itu.
Aku akan menemui direktur dan memastikannya.
Tenanglah, semuanya belum pasti..
Kalau terburu-buru begitu, bisa tambah runyam.
Jangan khawatir, bisa saja itu tidak benar.
Kalau benar, aku akan meninggalkan RS denganmu.
Apa? Kamu mau?
Ya. Kalau mereka memecat orang yang mendedikasikan masa mudanya di sini..
Aku juga tidak bisa tinggal.
Aku menghargainya.
Pokoknya, jangan terlalu memikirkannya.
Oh, ya..
Jangan memberi tahu yang lain soal ini.
Baik.
Apa itu? Hentikan.
Sampai jumpa.
Apa yang dia pikirkan?
Bagaimana ini? Kepala Pusat Rehab dan stafnya akan berganti.
Apa temanku, Shi Won sudah tahu?
Kuberi tahu saja?
Tidak, Belum pasti juga. Tidak usah.
Tidak, sebaiknya dia bisa bersiap, beritahu saja.
Tidak, tidak.
- Beritahu? - Sunbaenim.
- Tidak usah. - Ya?
Tidak usah apa?
Tidak, tidak penting. Jangan dipikirkan.
Sayangku, Joo Yong, Joo Yong.
Kaki anda terluka saat kecelakaan mobil?
Karena sedang hamil, anda bahkan tidak boleh minum obat.
- Pasti sangat berat. - Ya.
- Sudah berapa usianya? - 28 minggu.
Karena sudah 28 minggu, anda tidak bisa berbaring..
Sebab akan menekan arteri di perut.
Jadi, kita posisikan miring saja.
Baik.
Berbaringlah perlahan.
Ya, sampai jumpa. Hati-hati.
Terima kasih.
Shin Min Ho Seonsaengnim?
Ya?
Pasien barusan mengalami low back pain.
Sakitnya membuat proprioceptor mengubah pergerakannya.
Proprioceptor : reseptor indra pada otot dan tendon untuk menyalurkan informasi koordinasi aktivitas otot
Proprioceptor itu apa?
Pro... Aku tidak tahu.
Reseptor.
Reseptor : molekul yang menerima sinyal utnuk mengarahkan kegiatan sel
Reseptor. Kamu tidak tahu hal dasar begini?
Kamu tidak belajar?
Ya.
Aku kesal karena dia mengatakan hal yang ingin kusembunyikan.
- Berapa IPK mu semester lalu? - Ya?
- IPK... - Apa? Aku tidak dengar.
- 1.8. - Katakan IPKmu 1.8 dengan lantang.
- Hei, diam. - Kenapa berisik sekali?
Bukan apa-apa...
IPK Shin Min Ho semester lalu adalah 1.8.
1.8? Itu pengukuran penglihatan atau nilai?
Tunggu, Ye Seonsaengnim. Kenapa menyebutkan hal itu dengan...
Kenapa? Kamu kesal karena aku mengatakan hal yang kamu sembunyikan?
Ya ampun, kupikir kamu hanya pandai memberi saran..
Ternyata pandai menyindir juga.
Benar, kan?
Ye Jae Wook, mau kuberi saran?
Jangan ikut campur. Apa kamu baru saja balas dendam untuk Woo Seonsaeng?
Apa yang baru kamu lakukan, tidak seperti dirimu.
Ye Jae Wook, mau kuberi saran?
Jangan sesali yang sudah terjadi. Itu memang kesalahan Shin Min Ho.
- Mau kuberi saran terakhir... - Dengar.
Aku juga ingin memberimu saran.
Tolong menyingkir, aku ingin membersihkan kacanya.
Maaf,
Apa yang kamu lakukan Park Seonsaeng?
Eh? Aku memangnya sedang apa?
Saat aku mengatakan kalau Ye Seonsaeng bukan hanya pandai memberi saran tapi juga menyindir..
Kamu pura-pura melihat hp dan diam saja.
- Apa?. - Ya ampun.
Kamu menyuruhku jangan khawatir tentang rumor yang beredar..
Tapi sepertinya kamu yang lebih khawatir..
Melihat responmu terhadap perkataanku pada Ketua yang baru.
Bukan begitu. Aku ada pesan masuk jadi...
Hentikan omong kosongmu!
Ada pesan masuk tepat saat itu?
- Iya! - Sini kulihat.
Temanku, bisa bertemu sebentar? Ada yang ingin kukatakan.
Lihat, ada pesan kan?
Kenapa menuduhku begitu..
Ah, maaf.
Aku masih syok mendengar hal itu..
Karena itu aku jadi agak sensitif.
Sudah kubilang itu tidak benar. Jangan khawatir.
- Benar. - Ya ampun, dasar.
Berdirilah yang tegak!
Ya ampun..
Tidak, Tidak jadi. Tidak ada apa-apa.
Apa ini?
Tidak, kita bertemu saja. Ada yang ingin kukatakan.
Tidak. Ada. Tidak.
Kenapa manusia ini?
Ada.
Dia benar-benar manusia aneh.
Tidak.
Sial! Dia sudah kehilangan akal!
Aku barusan mendapat pesan.
Oh, Kim Seonsaengnim. Bergabunglah.
Tidak. Terima kasih.
Anda pasti sibuk.
Tidak, sekarang jam istirahatku, tapi...
Kalau begitu, ayo makan.
Oh, terima kasih.
Wah, seperti buffe saja. Banyak sekali makanannya.
Suamiku membeli semua ini.
Oh, ya ampun. Suami yang sangat perhatian.
Itu benar. Dia menyayanginya secara berlebihan, aku saja sudah tidak sanggup melihatnya.
Disayangi itu menyenangkan, kan?
Lepaskan magnet pada jadwal yang selesai..
lalu...
Hei, hidungmu berdarah! Menunduk.
Tahan.
Masukkan ini.
- Cepat, istirahatlah di kantor. - Ya.
Kupikir hanya pilek.
Oh, ini mirip permen kapas.
Hei.
Kamu makan itu?
Apa?
- Benar juga. - Ya ampun...
Tak apa.
- Sadarlah, oke? - Ya.
Semangat.
Wah, tidak bisa dipercaya...
Ah, aku pasti sudah gila. Kenapa aku makan ini?
Satu Americano.
Dan dua Jus kiwi.
Angkat sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Lebih tinggi.
Pertahankan sikunya.
- Oh, Seonsaengnim. - Ya, ini.
Ini bukan hal besar, tapi terimakasih atas makan tadi.
Tidak perlu seperti ini. Kami hanya memberi sisa makanan.
- Oh, sayang. Ini Seonsaengnim yang aku bilang. - Oh.
Beri salam, sayang. Dia adalah fisioterapisku.
Ya.
Senang bertemu denganmu
Ya, sama-sama.
Kamu sudah menikah, rupanya.
Aku tidak tahu.
Ya, begitulah
Maaf, suasananya jadi begini.
Istriku kecelakaan di dekat sini karena itu aku membawanya ke mari.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Kamu bilang tidak ingin melihatku lagi.
Tak apa.
Aku bersyukur kamu bahagia.
- Istrimu juga kelihatannya baik. - Ya.
Apa kamu tidak berkencan?
Ya, tidak.
Sudah 3 tahun lebih kita bercerai.
Sudah waktunya untuk bertemu orang lain.
Ya, tentu.
Aku harus pergi.
Yoon Joo.
Ya?
Bisakah kamu memberitahuku?
Kenapa kamu ingin bercerai?
- Apa? - Kita tidak pernah bertengkar..
Ataupun terlibat masalah...
Aku merasa kita berdua bahagia..
Aku jadi terpikirkan kenapa kita bercerai.
Aku ingin tahu alasannya.
Sudah kubilang, kan.
Aku hanya tidak ingin hidup bersamamu lagi.
Perasaanku berubah. Itu saja.
- Benar hanya itu? - Ya.
Hanya itu.
[Istri]
Pergilah. Mereka pasti mencarimu.
Unnie.
Ya?
Aku dengar kamu tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Karena aku minta pergantian pasien..
Kamu menanganinya karena aku yang minta.
Karena aku, kamu jadi merawatnya..
dan juga bertemu dengan mantan suamimu.
Maaf sudah membuatmu bertemu dengan orang yang kamu hindari.
- Semuanya salahku. - Sudahlah.
Dari awal aku memang memberimu terlalu banyak pasien.
Bukan salahmu. Jangan menangis.
Tadi pagi aku juga keterlaluan, maaf.
Padahal bukan hal serius. Tapi aku bersikap sensitif.
Maaf atas semuanya.
Tak apa. Berhenti menangis.
Orang akan berpikir kamulah yang ditinggal suami.
Jangan menangis.
Ye Seonsaeng, kenapa senang begitu?
Kamu biasanya tidak tersenyum. Ada apa?
- Ada hal baik yang terjadi? - Ya.
Pasienku sudah datang.
Hal baik? Dia benaran ditawarkan posisiku?
Karena itu dia tersenyum?
Astaga.
Ah, Ye Jae Wook. Ah, dasar Ye Jae Wook.
Ye Jae Wook sampai mengumumkan IPK-ku. Apa-apaan?
Jangan menyukai Ye Jae Wook. Dia mengejek nilaiku.
Ah, dasar! Hei!
Aku tidak suka pada Woo Bo Young. Harus berapa kali kukatakan?
Ei, dasar. Jangan menarik kaosku. Buayaku hampir jatuh.
Ah, tidak bisa. Hari ini aku akan menemukan pacar.
Ayo ke klub. Aku yang bayar.
Benarkah? Yang seperti apa?
- Mau pulang? - Tidak.
Kami akan ke klub dan menemukan pacar yang cantik.
Han Joo Yong mau ikut?
[Ttoekbokki dan Ayam]
Enak.
Benar. Ttoekbokkinya juga enak sekali.
Tapi apa kami tidak mengganggu kesenangan kalian?
Tidak. Kalau berempat begini kan bagus.
Nah, ayo bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Oiya, Pasien Choi Yoon Mi itu...
Pasien Choi Yoon Mi? Oh, pasien hamil yang habis kecelakaan mobil?
Ya. Kamu lihat suaminya?
- Dia sangat seksi. - Benar.
Ah, ayam di sini enak sekali, ya?
- Ya, benar. - Dia juga sangat tampan.
Di mana bisa mendapatkan pria seperti itu?
Ini, coba ini.
- Ada apa siht? - Hei.
Woo Bo Young, jangan berlebihan. Aku baik-baik saja.
Pria yang barusan kalian sebutkan, itu mantan suamiku.
Dia datang ke RS kita karena istrinya.
Bo Young mencoba membuat kalian tidak membahasnya.
- Benarkah? - Maaf, Kim Seonsaengnim.
Kenapa minta maaf?
Ah, kalau dipikir.. Seperti film saja, ya?
Apa aku harus berhenti sebagai fisioterapis dan menjadi penulis?
- Ah, Kim Seonsaengnim lucu sekali. - Ya.
Aku sangat naksir padamu.
Ah, aku juga kaget. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa ini? Tidak ada cewek seksi di sini.
- Ya, seperti minggu lalu. - Apa?
Minggu lalu kamu ke sini juga?
Boleh duduk di sini?
- Duduk di sini! - Duduk di sini!
- Umurmu? - 25.
Oh, kita seumuran. Kamu lucu. Punya pacar?
Tidak punya dan tidak akan punya. Lihat saja, dia tidak akan mampu.
Keluarganya bangkrut 10 tahun lalu.
Itu kaos satu-satunya. Dia hanya membawa itu saat dia kabur di malam hari.
- Kabur di malam hari? - Ya.
Hidupmu seperti film saja.
Hidupnya lebih dari film.
Dia keluar dari radiologi karena ingin menjadi dokter, tapi akhirnya dia terjebak di bagian radiologi.
Dia terobsesi dengan radiologi!
Setidaknya aku jadi radiologis, sedang kamu tidak punya pekerjaan!
- Tapi kamu tidak punya teman! - Tapi kamu tidak punyak rekening bank!
Tapi kamu tidak kurang ajar!
Tapi...
- Hei, dia pergi. - Apa?
Aish, ini salahmu.
Salahmu!
Heol. Apa?
Bukankah itu Woo Bo Young?
Apa?
Namamu Lee Yoo Bi?
- Bukan Woo Bo Young? - Apa sih?
Kenapa menyebut Woo Bo Young?
Tapi dia sangat mirip dengan Woo Bo Young.
Siapa Woo Bo Young?
Cewek yang pernah menyukai Min Ho, mengiriminya puisi, dan memberi perhatian..
Sebelum dia ditolak.
Hei, bukan hanya wajahnya, sifatnya juga sama..
Bo Young juga menangis saat mendengar kisah sedih.
Kamu menangis karena kasihan pada cewek yang ditolak, kan?
Bukan. Itu karena cerita kalian sangat membosankan.
Benar! Kenapa membandingkan sifatnya dengan Woo Bo Young?
Lihat betapa menyegarkannya dia. Benar, kan?
Apa ini? Kamu tertarik padaku?
Ah, aku haus.
Bagaimana dengan alkohol dan bir?
- Setuju. - Setuju? Setuju?
Tolong, tiga bir! Bawakan ke sini.
Bawa ke sini!
Dia bilang apa?
Benar. Aku tidak bisa komentar.
Semakin kupikirkan semakin aku terganggu.
Kenapa aku bekerja dengan ketakutan seperti ini?
Apa aku berhenti saja?
Apa aku bawa saja surat permohonan berhenti?
Tapi bagaimana dengan keluargaku?
Apa aku harus bersujud di kaki direktur..
daripada duduk di sini?
Baik.
Kocoklah,
Kamu mau minum soju sepulang kerja?
Eh?
Bagaimana, ya? Hari ini aku ada janji dengan istriku.
Kami sudah lama merencanakannya. Jadi tidak bisa.
Benarkah? Kalau begitu pergilah.
Maaf.
Jangan khawatir, bisa saja itu tidak benar.
Kalau benar, aku akan meninggalkan RS denganmu.
Ya. Kalau mereka memecat orang yang mendedikasikan masa mudanya di sini..
Aku juga tidak bisa tinggal.
Dasar, si brengsek itu..
Aku akan meminumnya sekali tegak?
Baik, biar aku tuangkan ke gelasmu, Ye Seonsaengnim.
Tidak, hari ini aku tidak ingin minum.
Ah, setidaknya terima tuangannya.
Tidak, tidak perlu.
Ah, ya.
Kalau begitu makan yang banyak. Ini, buka mulut.
Tidak perlu. Aku bisa makan sendiri.
Ah, ya.
Ah, terima kasih.
Tapi, apa yang ingin kamu bicarakan?
Ah, benar.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa, Aku hanya ingin lebih dekat denganmu.
Bukannya tidak masuk akal kalau kita tidak pernah minum bersama rekan kerja?
Aku sudah bilang, kan? Aku sangat menghormatimu.
Mau kuberi saran..
[Ketua Yang]
Tunggu sebentar.
- Ya, Ketua. -Park Seonsaeng, kamu di mana?
Sedang makan dengan istrimu?
Eh? Ya, ya.
Istrimu terlihat sangat jantan.
Dia tampan.
Dia terlihat seperti Ye Seonsaeng.
Eh?
Ketua.
Eh?
Ketua.
Ketua!
Ketua! Ketua!
Lepaskan!
Kenapa? Aku salah paham lagi?
Aku sensitif lagi?
- Maaf. - Aku tidak menyangka..
Aku sudah merasa tidak enak karena meragukan kesetianmu, Park Seonsaeng.
Ternyata tidak perlu.
Kamu yang tidak setia, seperti dugaanku!
Kenapa diam saja?
Kamu tidak tertarik menjawab orang yang akan segera pergi?
Baiklah. Jangan bicara padaku.
Untuk apa juga bicara pada orang sepertimu?
Anda pikir aku melakukannya karena ingin?
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
- Apa? - Tahu kan.
Ibuku datang ke Seoul untuk menjaga anak kembarku.
Tapi penjualan istriku sedang menurun, jadi kami tidak bisa memberi ibuku uang
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi kalau harus kehilangan pekerjaan.
Karena itu...
Aku berusaha memohon pada Ye Seonsaengnim.
Aku sungguh-sungguh saat mengatakan akan pergi denganmu..
Tapi, bukan itu masalahnya, kan?
Hasil akhir adalah masalahnya.
Maaf sudah bersikap seperti ini.
Ya, ibu.
Kembar sakit? Sakit apa?
Ya, aku akan segera pulang.
Untuk ronde dua kita mau kemana? Kim Seonsaeng meminta kita memilih.
Bagaimana kalau karaoke? Pasti akan sangat menyenangkan.
Tapi. Kim Seonsaeng sedang tidak dalam keadaan baik
Dia mungkin tidak mood untuk itu. Di tempat lain saja, bagaimana?
Mungkin di tempat yang sepi dimana kita bisa mendengar ceritanya...
Tapi menurutku Kim Seonsaeng baik-baik saja.
Benar, dia sangat keren dan sedang berbaik hati.
Itu karena kita yang senang. Jadi kita berpikir dia juga senang...
Yey, hari ini suasana hatiku sangat bagus!
Bagaimana kalau kita karaoke? Sudah lama aku tidak bergoyang!
Sesuai dengan yang kami pikirkan!
Benarkah? Kita pasti terhubung oleh sesuatu.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Malam ini.
Apa khawatirku berlebihan?
Dia terlihat baik-baik saja.
Wah! Seru sekali!
Minum
- Bersulang! - Bersulang!
Ada apa, Woo Bo Young? Kamu cuma menonton?
Kapan kamu akan keluar dari kursimu?
- Kenapa si brengsek ini mengirimiku pesan lagi? - Ada apa?
Mantanku mengirim pesan, "Sudah tidur?"
Dia yang meninggalkanku karena gadis lain.
Ah, dasar! Tidak bisa!
Ayo kita nyanyikan lagu Yoon Hui yang sesuai dengan situasi ini.
Ayo mulai.
You're a baby. You're a baby. You're a baby. You're a baby.
Dasar sampah.
Ddai! Ddai! Ddai! Sampah. Ddai! Ddai! Ddai! Sampah.
Ddai! Ddai! Ddai! Dasar sampah. Ddai! Ddai! Dasar sampah.
Mantan Choi-Ssaem benar-benar.
Semoga dia bisa bertemu orang seperti Ye Seonsaengnim.
Permen kapas.
Woo Seonsaeng sedang apa? Kenapa makan tisu?
Oh. Tidak. Tidak kok.
Woo Seonsaeng pasti mabuk.
Kenapa aku ini.
Aku jadi ingin tahu yang dilakukan Ye Seonsaeng.
Berhentilah minum, Ketua.
Ada desas-desus di sekitar kita..
kalau kamu dinominasikan untuk jadi Ketua berikutnya.
- Apa? - Mereka bahkan bilang..
Kamu bisa mengatur posisi staf.
Mau kuberi saran?
Tolong jangan termakan dengan perkataan orang.
Memang benar aku menerima proposalnya..
Tapi aku tidak tertarik menerimanya.
Semoga ini tidak nyata...
Tapi menurutku ini bukan desas-desus.
Kalau begitu hati-hati.
Iya, sampai jumpa.
Tunggu, Ye Seonsaeng.
Kalau...
Aku memang akan dipecat dan kamu akan menjadi Ketua
Tolong jangan singkirkan satupun staf kita..
- Dan bimbing mereka ke jalan yang benar. - Ya?
Aku mohon.
Rasanya enak, kan? Iya enak.
Setuju? Setuju.
Wah, dia bukan main.
Benar. Semakin kudengarkan semakin aku tak percaya.
Oh, ini apa? Caramu berbisik luar biasa. Sangat bagus.
Seperti malam kudus saja.
Caramu berbisik seperti tikus kecil luar biasa sekali.
Hatiku ini jadi nya cenat cenut cenat cenut!
- Kamu lucu sekali. - Ah..
Kamu tertarik denganku.
Hei, dia mau minum di area khusus. Aku duluan, ya.
Hei, kamu ingin bertemu dengannya?
Kamu yakin? Dengan duplikatnya Woo Bo Young?
Duplikat? Mereka tidak sama.
Mereka mungkin memiliki sikap yang beda, tapi mereka terlihat sama!
Bagaimana perasaannya kalau dia tahu kalau kamu menemuinya karena terlihat seperti Woo Bo Young?
- Tidak begitu. - Dia akan merasa terhina.
Benar! Benar sekali!
Hei, kamu tertarik denganku karena mirip dengan Woo Bo Young?
Aku pelarian? Benar-benar keterlaluan.
Hei, bukan begitu. Jangan pergi, Woo Bo Young.
Terimalah, baru saja kamu memanggilnya Woo Bo Young
Kamu hanya tertarik karena dia mirip Woo Bo Young.
Ya, terima saja kalau kamu suka dengan si cengeng Bo Young.
Iya, benar. Aku suka dia.
Apa?
Kubilang, aku suka si cengeng Bo Young.
Puas?
- Dia mengakuinya? - Iya.
- Daebak. - Daebak.
- Dah! Sampai jumpa besok! - Hati-hati di jalan!
- Sampai jumpa! - Ayo!
Sampai jumpa!
- Ayo. - Ya.
Ah, Kim-Ssaem luar biasa, ya?
- Bagaimana dia bisa cuek begitu? - Benar juga.
Bagaimana dia bisa tenang membahas perceraiannya?
Benar! Tiba-tiba aku penasaran.
Kenapa dia bercerai, ya?
Ah, aku belum mau tidur karena senang sekali hari ini.
Ah, mau minum lagi?
Setuju!
Kamu sangat mengerti.
Ah, kita kehabisan bir. Aku akan segera membelinya.
- Aku ganti baju dulu. - Ya.
Halo.
Mereka juga menjual permen kapas.
Apa ini? Seonsaengnim yang beli?
Bukan, ini untukmu.
Ya?
Kak. Kak.
Itu tidak dijual. Itu untuk membersihkan toko.
- Ah, maaf. - Semuanya 12,000 won.
Ya.
Aku sudah gila.
[Woo Seonsaengnim, kamu melupakan USBmu di mobilku.]
[Aku akan mengembalikannya besok...]
Ya, Ye Seonsaengnim.
- Kamu sedang di rumah, Woo Seonsaengnim? - Tidak, aku sedang di luar.
Tapi sebentar lagi sampai. Ada apa?
Saat makan siang tadi, kamu meninggalkan USBmu di mobilku.
- Aku akan mengembalikannya. - Ya? Sekarang?
Ya. Kamu suka berjalan, kan?
Karena cuacanya sedang bagus, ayo kita jalan-jalan.
Ya, baiklah.
Aku akan menelpon saat sampai di sana.
Ya.
Apa ini? Dia mentraktir untuk menghiburku, sekarang mengajakku jalan?
Apa Ye Seonsaengnim menyukaiku juga?
Aku sebaiknya menyimpan ini.
Ah, bayi itu lucu sekali, kan?
Benar.
Sayang, menurutmu bagaimana anak kita nanti?
Aku berharap kalau dia anak perempuan.
Dia mirip denganmu, matamu, hidungmu..
- dan bibirmu. - Apa sih?
Kamu mau dia mirip denganku?
Ya. Pasti cantik.
Aku sangat penasaran dengan wajah anak kita.
Apa maksudnya, dokter?
Kamu menderita endometriosis, dan sudah cukup parah.
Endometriosis : penyakit pada sistem reproduksi wanita di mana jaringan abnormal berkembang di luar lapisan rahim
Bahkan jika diobati, akan sulit untuk hamil.
- Aku pulang. - Kamu sudah datang.
Ta-da.
Sayang, lihat ini.
Aku melihatnya saat jalan pulang, makanya kubeli.
Wah!
Aku harap kita segera punya anak yang cantik, ya?
Ya. Aku juga.
Kita cerai saja.
Kenapa tiba-tiba begini?
Aku sudah bilang.
Aku ingin bercerai denganmu.
Kenapa?
Apa alasannya?
Katakan, aku akan memperbaikinya.
Tidak ada alasan.
Perasaanku padamu berubah..
Dan tidak ingin hidup bersamamu, itu saja.
Aku sebaiknya bilang kalau akan keluar sebentar.
Ternyata dia sedang tidak baik-baik saja.
Semuanya tidak seperti yang terlihat.
"Titik tanpa Harapan" oleh Kim Chul Hyun.
"Meninggalkan orang yang kamu cintai..."
"kemudian berbalik, seperti kamu tidak lagi mencintainya."
"Menyembunyikan luka di dalam hatimu..."
"kemudian berbalik, seperti tidak sakit sama sekali."
"Menyembunyikan hal yang tidak kamu inginkan..."
"kemudian berbalik, seperti tidak ada masalah."
"Menahan air matamu, kemudian berbalik..."
"seperti orang yang kuat."
"Jika kamu menyukai orang itu, kamu tidak dapat berbalik..."
"karena kamu mencintainya."
Woo Seonsaengnim, maaf aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Tidak apa. Sampai ketemu besok.
Kamu baik-baik saja?
Subtitles by DramaFever
[Puisi Harian]
Bo Young, selamat!
Kamu beneran jadi pegawai tetap kali ini.
Kamu senang jadi pegawai tetap?
Tentu saja, aku bisa tetap bekerja dan terus menyukai Ye Seonsaengnim.
Aku menyukaimu, Ye Seonsaengnim.
- Aku sudah menembaknya. - Kenapa?
- Dia terima atau tolak? - Kami akan membicarakannya nanti.
Ye Seonsaengnim sepertinya tidak punya perasaan padamu.
Semoga berhasil.
- Kamu tidak pergi? - Aku sedak tidak mood.
Apa karena Young dan Ye Seonsaengnim kelihatannya saling menyukai?
Bisa bertemu sebentar?
Aku menyukaimu.